1
00:00:01,335 --> 00:00:08,091
[THEMAMUSIK SPIELT]
2
00:00:53,720 --> 00:00:55,347
CHARLENE:
Eine perfekte Rose.
3
00:00:55,347 --> 00:00:57,391
Ist das nicht so?
etwas zu dir sagen?
4
00:00:57,391 --> 00:01:00,352
Ja. Das steht da
Dein mysteriöses Date ist günstig.
5
00:01:00,352 --> 00:01:03,105
Die Werte von Joan Collins
wieder zuschlagen.
6
00:01:03,105 --> 00:01:04,147
Ich kann nicht anders, Julia.
7
00:01:04,147 --> 00:01:05,691
Ich bin ein Quantitätsmensch.
8
00:01:05,691 --> 00:01:07,943
Das wird deutlich gemacht
durch deinen Appetit.
9
00:01:09,486 --> 00:01:11,238
Du kannst mich nicht kriegen
heute Abend wütend, Julia.
10
00:01:11,238 --> 00:01:12,447
Es ist fast Neujahr,
11
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
und das bedeutet eine Party.
12
00:01:13,907 --> 00:01:15,534
Und du weißt es
wie ich Partys liebe.
13
00:01:15,534 --> 00:01:17,953
Es macht einfach so viel Spaß
im Mittelpunkt stehen.
14
00:01:19,413 --> 00:01:21,456
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
15
00:01:21,456 --> 00:01:23,834
Ich musste Claudia helfen
Such dir ein Outfit für heute Abend aus.
16
00:01:23,834 --> 00:01:25,919
Sie geht zu einem
dieser kleinen gemischten Partys
17
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
wo ein Junge
bringt ein Mädchen mit.
18
00:01:27,921 --> 00:01:29,590
Claudia hat ein Date?
19
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Nun, nein,
Es ist nicht wirklich ein Date.
20
00:01:31,425 --> 00:01:34,511
Ich meine, nun ja, ich weiß,
Es klingt wie ein Date, ist es aber nicht.
21
00:01:34,511 --> 00:01:38,348
weil ich es nicht zulassen werde
Claudia bis heute, erst mit 16.
22
00:01:38,348 --> 00:01:39,975
Was dann?
würdest du es nennen?
23
00:01:39,975 --> 00:01:41,935
Völlig
außer Kontakt.
24
00:01:43,312 --> 00:01:45,522
Ich erinnere mich an meinen ersten
Silvesterparty.
25
00:01:45,522 --> 00:01:47,274
Da war ich
mit Tommy Garcon,
26
00:01:47,274 --> 00:01:50,902
das Alte ausrufen,
Küssen im Neuen.
27
00:01:50,902 --> 00:01:53,697
Das war das Jahr, in dem ich das erste Mal war
habe etwas über die Grundlagen gelernt.
28
00:01:53,697 --> 00:01:55,574
Verzeih mir meine Unwissenheit,
Susanne,
29
00:01:56,992 --> 00:01:59,119
aber ich glaube nicht
Sie bedeckten die Basen
30
00:01:59,119 --> 00:02:01,997
in meiner Ausgabe
des Handbuchs von Masters und Johnson.
31
00:02:01,997 --> 00:02:05,375
Oh, wissen Sie. Erste Basis
ist ein Zungenkuss.
32
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
Zweite Basis
ist Brust.
33
00:02:07,210 --> 00:02:09,254
Dritte Basis...
Alles klar, Suzanne.
34
00:02:10,922 --> 00:02:13,925
Sie können uns den Dritten ersparen
und nach Hause rutschen.
35
00:02:15,344 --> 00:02:18,138
Ich schätze, das war ich
damals auch etwa 13.
36
00:02:18,138 --> 00:02:20,640
Erinnert mich irgendwie an mich.
37
00:02:20,640 --> 00:02:23,894
Vielleicht kann ich sie aufhalten
bevor sie geht.
38
00:02:23,894 --> 00:02:26,521
Nun, ich würde es gerne wissen
Wo ist Anthony?
39
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
Genau hier, Julia.
40
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
Oh, das ist unheimlich
die Art und Weise, wie er das macht.
41
00:02:31,068 --> 00:02:32,152
Weißt du, so
Anthony taucht einfach auf
42
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
wenn du seinen Namen nennst.
43
00:02:33,612 --> 00:02:35,947
Hier ist das Zeug
was Sie im Feinkostladen wollten.
44
00:02:35,947 --> 00:02:37,240
Danke, Anthony.
45
00:02:37,240 --> 00:02:38,492
Oh ja,
und das möchte ich besonders
46
00:02:38,492 --> 00:02:39,826
um dir zu danken,
Susanne,
47
00:02:39,826 --> 00:02:41,453
für den Anruf im Voraus
und sie wissen lassen
48
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
Ich habe alles abgeholt
Dieses Zeug wird Ihrem Konto belastet.
49
00:02:44,790 --> 00:02:46,958
Oh, das habe ich vergessen,
nicht wahr?
50
00:02:46,958 --> 00:02:49,169
Oh Mann, Anthony,
Ich hoffe, du hattest keine Probleme.
51
00:02:49,169 --> 00:02:51,588
Nun ja, ich glaube nicht
der Besitzer dieses schicken Ladens
52
00:02:51,588 --> 00:02:53,465
genau gedacht
Ich gehörte dorthin.
53
00:02:53,465 --> 00:02:54,966
Nun, was macht dich aus?
Sag das?
54
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
Nun, das war es nicht
Zu schwer zu verstehen, Mary Jo.
55
00:02:57,260 --> 00:02:58,804
Vielleicht war es der Schal.
56
00:02:58,804 --> 00:03:00,180
Du weißt schon,
Es war ziemlich kalt draußen,
57
00:03:00,180 --> 00:03:02,849
und ich trug es
ein wenig hoch auf meinem Gesicht.
58
00:03:03,642 --> 00:03:06,019
Wie auch immer, wann
Ich ging zur Kasse,
59
00:03:06,019 --> 00:03:08,480
Er fing an zu schreien,
„Das ist ein Überfall!
60
00:03:08,480 --> 00:03:10,399
„Das ist ein Stillstand!“
61
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Oh mein Gott.
Was hast du gesagt?
62
00:03:12,901 --> 00:03:14,277
Ich habe nichts gesagt.
63
00:03:14,277 --> 00:03:15,946
Ich landete auf dem Boden
genau wie alle anderen.
64
00:03:17,364 --> 00:03:19,282
Dann plötzlich
ist mir eingefallen
65
00:03:19,282 --> 00:03:21,952
dass ich irgendwie aufgefallen bin
unter der Schirmherrschaft.
66
00:03:21,952 --> 00:03:23,829
Irgendwie so
ein umgekehrter Oreo.
67
00:03:25,789 --> 00:03:27,791
Na ja, hättest du das können?
dem Besitzer erklären
68
00:03:27,791 --> 00:03:29,918
dass alles gerecht war
ein großes Missverständnis?
69
00:03:29,918 --> 00:03:32,045
Ja, aber, denke ich
er war irgendwie enttäuscht
70
00:03:32,045 --> 00:03:33,380
da er es schon getan hätte
gedrückt
71
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
der stille Alarm
zum Polizeipräsidium.
72
00:03:35,841 --> 00:03:37,717
Ich kann es dir nicht sagen
Was für eine Freude es ist
73
00:03:37,717 --> 00:03:41,054
umgeben sein von
ein SWAT-Trupp bei Besorgungen.
74
00:03:41,054 --> 00:03:43,306
Gott sei Dank
Die Polizei hat dir geglaubt.
75
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
Ja, nun ja, denke ich
Sie hielten sie für die meisten professionellen Diebe
76
00:03:45,892 --> 00:03:48,895
Machen Sie keinen Raubüberfall
für vier Liter Eierlikör
77
00:03:48,895 --> 00:03:51,481
und etwas Gänsepastete.
78
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
Wie auch immer, ich würde gerne
Ich wünsche Ihnen, meine Damen
79
00:03:54,776 --> 00:03:57,070
ein sehr glückliches
neues Jahr.
80
00:03:57,070 --> 00:04:01,199
ALLE: Frohes neues Jahr
Auch für dich, Anthony.
81
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
Nun, ich bin einfach
Ich brenne darauf, mich zu treffen
82
00:04:05,620 --> 00:04:07,414
dieses mysteriöse Datum
von Dir.
83
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
Wie kommt es
Du willst es uns nicht sagen?
84
00:04:08,832 --> 00:04:11,084
Nun, Sie werden sehen
als wir ihn im Restaurant treffen.
85
00:04:11,084 --> 00:04:12,502
Es ist eine Überraschung, das ist alles.
86
00:04:12,502 --> 00:04:13,879
Nun ja, das war es
schrecklich süß von ihm
87
00:04:13,879 --> 00:04:15,755
Dir zu schicken
diese Rose.
88
00:04:15,755 --> 00:04:17,632
„Ich kann es kaum erwarten
ausbrechen
89
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
das neue Jahr
zusammen.“ Signiert „S.“
90
00:04:21,344 --> 00:04:22,721
Wer könnte „S“ sein?
91
00:04:22,721 --> 00:04:24,931
Stevie Wonder.
92
00:04:24,931 --> 00:04:27,184
Mach dir keine Sorge.
Er ist nicht jemand Schlimmes
93
00:04:27,184 --> 00:04:31,229
wie Muammar Gaddafi
oder der Boston Strangler.
94
00:04:31,229 --> 00:04:32,481
Das war
sicherlich das Paar
95
00:04:32,481 --> 00:04:34,024
Ich hatte es
eingegrenzt auf.
96
00:04:35,567 --> 00:04:38,236
Jedenfalls keiner von uns
Ich habe auch Suzannes Date kennengelernt.
97
00:04:38,236 --> 00:04:40,405
Nun, das wirst du.
Worths Stretchlimousine
98
00:04:40,405 --> 00:04:42,866
es wird
Hol uns alle in etwa einer halben Stunde ab.
99
00:04:42,866 --> 00:04:45,076
Weißt du...
[LACHT]
100
00:04:45,076 --> 00:04:48,038
Ich kann es immer noch nicht glauben
dass du tatsächlich zusammen bist
101
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
ein 82-jähriger Mann.
102
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
Worth Carrington
passiert zufällig
103
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
ein sehr faszinierendes
Person.
104
00:04:56,838 --> 00:05:00,175
Ich glaube nicht, dass es weh tut
dass er im Fortune 500 ist
105
00:05:00,175 --> 00:05:03,553
Oh, ist er? Ich hatte keine Ahnung
von Worths Wert.
106
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Ist J.D. nicht
Treffen wir uns hier?
107
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Äh, er war,
aber jetzt
108
00:05:08,225 --> 00:05:10,435
er wird es einfach tun
Treffen Sie uns im Restaurant.
109
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Er musste fallen
seine Kinder weg
110
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
drüben bei ihm
Die Wohnung meiner Ex-Frau.
111
00:05:13,271 --> 00:05:14,523
Ach wirklich?
112
00:05:14,523 --> 00:05:17,400
Ja, ich hasse es einfach
wenn er dorthin geht.
113
00:05:17,400 --> 00:05:20,487
Sie hat diese Idee
dass sie ihn an den Feiertagen immer noch besitzt.
114
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
Sie kann es einfach nicht
Akzeptiere die Tatsache, dass eine Scheidung erfolgt
115
00:05:22,864 --> 00:05:25,951
ist ein 365-Tage-Jahr
Ereignis.
116
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
Na ja, dachte ich
J.D.s Frau hat ihn verlassen
117
00:05:27,661 --> 00:05:29,538
damit sie gehen konnte
sich selbst finden.
118
00:05:29,538 --> 00:05:31,039
Ja, das hat sie.
119
00:05:31,039 --> 00:05:32,958
Leider bleibt sie bestehen
versucht, sich selbst zu finden
120
00:05:32,958 --> 00:05:34,376
zurück in seinem Schlafzimmer.
121
00:05:35,544 --> 00:05:38,838
Nun, Mary Jo, jeder weiß es
J.D. ist verrückt nach dir.
122
00:05:38,838 --> 00:05:40,507
Du nimmst es einfach von mir.
123
00:05:40,507 --> 00:05:43,552
Sei süß, geduldig,
und Verständnis.
124
00:05:43,552 --> 00:05:46,096
[TELEFON KLINGELT]
125
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
Sugarbaker's.
126
00:05:49,516 --> 00:05:50,976
Oh, hallo, Reese.
127
00:05:50,976 --> 00:05:53,186
Frohes neues Jahr
auch für dich.
128
00:05:53,186 --> 00:05:54,854
Du bist?
129
00:05:54,854 --> 00:05:57,148
Ja,
sie ist genau hier.
130
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Er ist in New York.
131
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
Wie in der Stadt
im Bundesstaat New York
132
00:06:03,822 --> 00:06:05,490
und nicht hier bei mir
133
00:06:05,490 --> 00:06:08,493
nachdem wir diesen Abend geplant hatten
zwei Monate im Voraus?
134
00:06:09,703 --> 00:06:12,080
Frohes neues Jahr
auch für dich.
135
00:06:12,080 --> 00:06:14,332
Und das kannst du einfach
Aufenthalt in New York
136
00:06:14,332 --> 00:06:15,959
mit jahrelangen neuen Steuergesetzen.
137
00:06:18,211 --> 00:06:22,674
Mensch, Julia, das war
wirklich nett, geduldig und verständnisvoll.
138
00:06:25,969 --> 00:06:29,097
Ich habe es immer verabscheut
Jedenfalls Silvester.
139
00:06:29,097 --> 00:06:30,599
Es ist so albern,
140
00:06:30,599 --> 00:06:33,101
Jeder versucht es
Es ist furchtbar schwer, glücklich zu sein.
141
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
Und wenn nicht
glückselig glücklich,
142
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
dann hast du Lust
Du bist eine Art Versager.
143
00:06:36,605 --> 00:06:40,066
Nun, ich denke, das kannst du einfach
Zähle mich für heute Abend aus.
144
00:06:42,902 --> 00:06:45,906
[FANFARE-MUSIK SPIELT]
145
00:06:49,200 --> 00:06:54,372
Suzanne, hast du
Kürzlich Worths Puls überprüft?
146
00:06:54,372 --> 00:06:57,208
Er sieht irgendwie aus
für mich tot.
147
00:06:57,208 --> 00:06:59,336
Oh nein. Er lebt.
148
00:06:59,336 --> 00:07:02,756
Ich kann hören
sein geriatrisches Keuchen.
149
00:07:02,756 --> 00:07:05,717
Nun ja, sagt sein Chauffeur
So trinkt er jedes Jahr zu Neujahr Champagner.
150
00:07:05,717 --> 00:07:07,969
Er ist so glücklich
um es ins nächste Jahr zu schaffen.
151
00:07:07,969 --> 00:07:11,014
Er will es einfach
1987 feiern.
152
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
1987?
Ist das 1987?
153
00:07:13,433 --> 00:07:15,101
Noch nicht,
Wert.
154
00:07:15,101 --> 00:07:16,269
Oh.
155
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
Bist du
J.D. Shackleford?
156
00:07:18,980 --> 00:07:20,523
Ja.
Ihre Frau ist am Telefon.
157
00:07:20,523 --> 00:07:23,318
Ex-Frau. Verzeihung.
Ich bin gleich wieder da.
158
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
Verzeihung.
159
00:07:27,072 --> 00:07:29,741
Ich habe noch nie Radar gesehen
wie diese Frau
160
00:07:29,741 --> 00:07:31,826
dafür, dass du ihn aufgespürt hast
unten.
161
00:07:31,826 --> 00:07:32,952
Ich meine,
um Himmels willen,
162
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
sie sind geschieden
seit 1984.
163
00:07:35,163 --> 00:07:36,873
1987?
164
00:07:36,873 --> 00:07:38,375
Noch nicht,
Wert.
165
00:07:40,502 --> 00:07:43,254
Weißt du, Mary Jo, denke ich
Du machst das wirklich sehr gut.
166
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
Ich meine, wenn J.D.
war mein Freund,
167
00:07:44,881 --> 00:07:46,508
Das wäre ich
völlig verrückt.
168
00:07:46,508 --> 00:07:49,719
Ich würde Rache planen,
Ich würde New Jersey anrufen, einen Auftragsmörder engagieren,
169
00:07:49,719 --> 00:07:51,763
und lass die Frau fit werden
für Zementschuhe.
170
00:07:51,763 --> 00:07:54,474
Schauen Sie zu, wie sie es versucht
Wasser im Hudson treten.
171
00:07:55,975 --> 00:07:58,019
Du denkst, das haben sie
eine 800er-Nummer?
172
00:07:59,104 --> 00:08:01,314
Na ja, zumindest
Unsere Dates sind aufgetaucht.
173
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Shadow wird hier sein in...
174
00:08:03,983 --> 00:08:06,277
Schatten?
175
00:08:06,277 --> 00:08:07,696
Ja.
176
00:08:07,696 --> 00:08:10,573
Nun, wie kommt es
Du hast es uns vorher nicht gesagt?
177
00:08:10,573 --> 00:08:12,242
Weil du es immer bist
geh mir auf die Nerven, weil ich mit ausgehe
178
00:08:12,242 --> 00:08:13,410
die falsche Sorte
von Männern und ich wusste es
179
00:08:13,410 --> 00:08:14,994
Du wolltest mich nicht
bisher Shadow.
180
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Nun ja, das war ich nicht ganz
verrückt nach ihm
181
00:08:17,038 --> 00:08:18,748
nach dem, was du mir erzählt hast
über ihn, aber das war ich ja nie
182
00:08:18,748 --> 00:08:21,376
eine Vorliebe für Männer
mit Einschusslöchern in der Hose.
183
00:08:21,376 --> 00:08:23,044
Nun, er ist mein Freund.
184
00:08:23,044 --> 00:08:24,504
Wenn du mich fragst,
Ich denke Julia
185
00:08:24,504 --> 00:08:26,089
Habe das beste Angebot bekommen.
[SCHNARCHEN]
186
00:08:26,089 --> 00:08:27,382
Und ich denke
wir waren ziemlich mies
187
00:08:27,382 --> 00:08:29,050
sie in Ruhe zu lassen
so.
188
00:08:29,050 --> 00:08:32,053
Seit wann
Entwickelst du ein Gewissen?
189
00:08:32,053 --> 00:08:33,430
Seit Howard Hughes
Da drüben
190
00:08:33,430 --> 00:08:35,849
fing an zu schnarchen
lauter als diese Band.
191
00:08:39,352 --> 00:08:41,104
Nun, das war Janet.
192
00:08:42,105 --> 00:08:43,606
Wirklich?
193
00:08:43,606 --> 00:08:45,358
Und was hat sie getan?
muss ich sagen?
194
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
Ach, nichts.
Sie schaute sich Casablanca an
195
00:08:47,485 --> 00:08:49,738
Das war unser
Lieblingsfilm, als wir verheiratet waren
196
00:08:49,738 --> 00:08:52,449
und sie waren dabei
der Teil, in dem sich Bogie und Bergman küssen.
197
00:08:52,449 --> 00:08:54,325
Ich habe den Film gesehen,
Danke.
198
00:08:54,325 --> 00:08:55,994
Ich bin nicht wirklich groß
bei Wiederholungen,
199
00:08:55,994 --> 00:08:57,787
wenn du es weißt
was ich meine.
200
00:08:57,787 --> 00:08:59,706
Ja, das glaube ich.
201
00:08:59,706 --> 00:09:02,375
Und ich denke auch
Ich bin ein Idiot. Es tut mir Leid.
202
00:09:02,375 --> 00:09:03,668
Ich sage dir was.
203
00:09:03,668 --> 00:09:06,254
Gehen wir alle zurück
und überrasche Julia gleich jetzt.
204
00:09:06,254 --> 00:09:07,547
Ich gehe einfach
ein kleiner Dankesbrief
205
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
hier bei Worth
Hupe.
206
00:09:16,306 --> 00:09:17,766
ANSAGER:
Jetzt bis 1987.
207
00:09:17,766 --> 00:09:19,309
Wie viel kostet es mich?
in dich jetzt für?
208
00:09:19,309 --> 00:09:22,979
3.450.000 $.
Aber ich bin bereit, einen Schuldschein anzunehmen.
209
00:09:22,979 --> 00:09:25,732
weil du es warst
so nett, mir heute Abend Gesellschaft zu leisten.
210
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
Nun ja, seit meinem Date
fiel durch,
211
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
Ich habe keinen Grund gesehen
dass wir beide den Abend alleine verbringen.
212
00:09:31,029 --> 00:09:33,114
Wir sind zurück!
[Hupe ertönt]
213
00:09:33,114 --> 00:09:34,908
ALLE: Überraschung!
214
00:09:34,908 --> 00:09:37,744
Wir beschlossen zu kommen
und Silvester mit Dir verbringen.
215
00:09:37,744 --> 00:09:39,871
Und ich brauche
einen Anruf tätigen.
216
00:09:39,871 --> 00:09:41,748
Nun, Susanne,
Wo ist dein Date?
217
00:09:41,748 --> 00:09:43,792
Er stellte sich heraus
um näher an der Zeit des Vaters zu sein
218
00:09:43,792 --> 00:09:45,627
als Daddy Warbucks.
219
00:09:47,962 --> 00:09:50,381
Ich--ich weiß das
ist das vierte Mal, dass ich dich anrufe, Claudia.
220
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
Ich möchte nur sicherstellen, dass du--
Du hast eine gute Zeit
221
00:09:53,259 --> 00:09:56,137
und dass du es nicht bist
in jegliche Kontaktsportarten.
222
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
Wissen Sie, wie Fußball.
223
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Etikett.
224
00:10:01,476 --> 00:10:03,770
Baseball.
225
00:10:03,770 --> 00:10:05,188
Ziemlich subtil.
226
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
Alles klar, Süße.
227
00:10:07,190 --> 00:10:08,608
Frohes neues Jahr
auch für dich.
228
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
Ich liebe dich. Tschüss.
229
00:10:11,194 --> 00:10:13,571
Schauen Sie, der große Ball ist
kurz davor, auf den Times Square zu gehen.
230
00:10:13,571 --> 00:10:15,448
Lass uns gehen
das Konfetti.
231
00:10:15,448 --> 00:10:18,034
Oh, das ist es einfach nicht
das gleiche ohne Guy Lombardo.
232
00:10:18,034 --> 00:10:19,702
Oh, ich weiß
was du meinst.
233
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
Es ist genau wie in
der Miss America-Wettbewerb.
234
00:10:21,704 --> 00:10:24,541
Ich meine, sie können es haben
Alle hübschen Jungs mit den Grübchen wollen es MC machen.
235
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Es ist einfach nicht dasselbe
ohne diesen lächelnden Bert Parks
236
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
nach unten schauen
diese Mädchenkleider.
237
00:10:30,338 --> 00:10:34,342
ALLE: 10, neun, acht,
238
00:10:34,342 --> 00:10:38,471
sieben, sechs, fünf,
239
00:10:38,471 --> 00:10:43,142
vier, drei, zwei, eins...
240
00:10:43,142 --> 00:10:46,396
ALLE: Frohes neues Jahr!
[Hupe ertönt]
241
00:10:46,396 --> 00:10:50,692
ALLE: Frohes neues Jahr.
242
00:10:50,692 --> 00:10:53,570
Frohes Neues Jahr.
243
00:10:53,570 --> 00:10:56,531
♪ Und niemals
in Erinnerung ♪
244
00:10:56,531 --> 00:11:01,494
♪ Sollte Bekanntschaft machen
vergessen werden... ♪
245
00:11:01,494 --> 00:11:04,372
ANSAGER: Wir unterbrechen
dieses Programm für dieses Sonderbulletin.
246
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
Peter alias „Shadow“
Wallace
247
00:11:06,666 --> 00:11:08,459
ist gerade entkommen
maximale Sicherheit
248
00:11:08,459 --> 00:11:09,878
im Atlanta
Bundesgefängnis.
249
00:11:09,878 --> 00:11:12,005
Wallace ist Berichten zufolge bewaffnet
und gefährlich.
250
00:11:12,005 --> 00:11:14,716
Wir werden unterbrechen
mit weiteren Details
251
00:11:14,716 --> 00:11:16,801
sobald sie verfügbar sind.
252
00:11:18,720 --> 00:11:20,930
Charlene!
253
00:11:20,930 --> 00:11:23,266
Was?
254
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Ist das nicht...
255
00:11:25,143 --> 00:11:30,106
Schatten, dein neues Jahr
Mystery-Date?
256
00:11:30,106 --> 00:11:33,359
Lass mich gehen
das gerade.
257
00:11:34,569 --> 00:11:39,574
Du hattest ein Date
mit einem entflohenen Sträfling?
258
00:11:39,574 --> 00:11:41,659
Nun, alles, was er mir geschrieben hat
259
00:11:41,659 --> 00:11:45,288
war das
er würde über Silvester rausgehen.
260
00:11:47,415 --> 00:11:50,001
Ich habe es irgendwie angenommen
er meinte Bewährung.
261
00:11:54,923 --> 00:11:56,341
Also, Charlene,
262
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
Hast du es erzählt?
Dein Freund Shadow
263
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
dass du es wärst
Kommst du hierher?
264
00:11:59,761 --> 00:12:03,014
Nein, als ich ihm schrieb,
Ich sagte ihm, er solle uns im Restaurant treffen.
265
00:12:03,014 --> 00:12:04,682
Oh, das
erinnert mich.
266
00:12:04,682 --> 00:12:07,185
Wir sind so überstürzt abgereist,
Ich habe vergessen, ihm eine Nachricht zu hinterlassen.
267
00:12:07,185 --> 00:12:08,186
ALLE: Charlene!
268
00:12:08,186 --> 00:12:10,271
Was?
269
00:12:10,271 --> 00:12:12,732
Oh, schieß. Schatten
würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
270
00:12:12,732 --> 00:12:14,359
Das ist es nicht
die Insektenpopulation
271
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
worüber wir uns Sorgen machen.
272
00:12:16,611 --> 00:12:17,946
Oh, jetzt,
Wenn du ihn kennen würdest,
273
00:12:17,946 --> 00:12:19,656
wenn du könntest
Sehen Sie sein Gesicht,
274
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
Du weißt schon,
es ist geradezu engelhaft.
275
00:12:22,325 --> 00:12:26,079
So war es auch
Baby Face Nelsons.
276
00:12:26,079 --> 00:12:27,789
[Türknauf klappert]
277
00:12:39,300 --> 00:12:40,635
Frohes neues Jahr.
278
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
Was machst du?
da draußen herumschnüffeln?
279
00:12:42,262 --> 00:12:44,347
[SCHNÜFFT] Fuzz.
280
00:12:44,347 --> 00:12:46,391
[SCHNÜFFELN]
Bundesbehörden.
281
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
Vertrau mir.
Diese Nase lässt mich nie im Stich.
282
00:12:49,352 --> 00:12:52,855
Also. eigentlich,
der Herr hat recht.
283
00:12:52,855 --> 00:12:55,608
Es gab
heute Abend ein Gefängnisausbruch
284
00:12:55,608 --> 00:12:57,819
und das waren wir
Ich frage mich, ob er in dieser Gegend war.
285
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
Was würde dir geben
diese Idee?
286
00:12:59,529 --> 00:13:02,657
Wir kennen Shadow's
Ich habe Ihnen geschrieben, Miss Frazier.
287
00:13:03,533 --> 00:13:05,284
Wir haben ihn nicht gesehen
heute Abend an der Bar
288
00:13:05,284 --> 00:13:07,245
und ich habe mich gefragt
wenn er hier auftauchte.
289
00:13:07,245 --> 00:13:10,081
Warst du
erwartest du es von ihm?
290
00:13:10,081 --> 00:13:11,457
Nun ja, ganz
Ehrlich gesagt,
291
00:13:11,457 --> 00:13:13,042
entflohene Gefangene
gehe selten weg
292
00:13:13,042 --> 00:13:15,253
eine Weiterleitung
Adresse.
293
00:13:15,253 --> 00:13:17,880
Äh, hier ist
meine Karte. Nun,
294
00:13:17,880 --> 00:13:19,966
wenn er dich anruft
oder auftaucht,
295
00:13:19,966 --> 00:13:23,094
Bitte rufen Sie mich an
sofort.
296
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
Wir werden nicht gehen
diese Frauen allein
297
00:13:24,721 --> 00:13:26,389
bis du es erwischst
dieser Kerl.
298
00:13:26,389 --> 00:13:27,890
Rechts.
299
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
Gute Nacht.
Hm.
300
00:13:33,062 --> 00:13:35,606
Nun, hör zu, tu es nicht
Ihr Damen macht euch Sorgen.
301
00:13:35,606 --> 00:13:38,818
Ich kenne das Psychopathische
Mentalität des Verbrechers,
302
00:13:38,818 --> 00:13:40,570
aufgetaucht zu sein
dagegen
303
00:13:40,570 --> 00:13:42,321
während meiner Ungerechtigkeit
Tage des Angeklagten.
304
00:13:42,321 --> 00:13:44,407
Ihre intriganten Wege.
305
00:13:44,407 --> 00:13:46,242
Ihr hinterhältiges,
hinterhältige Geister.
306
00:13:46,242 --> 00:13:49,454
In der Tat, wenn es so ist
ein roter Faden,
307
00:13:49,454 --> 00:13:51,664
es ist so, dass sie es sind
alles unvorhersehbar
308
00:13:51,664 --> 00:13:53,875
und verrückt
309
00:13:53,875 --> 00:13:56,711
und glücklich auslösen.
310
00:13:56,711 --> 00:13:58,755
Das ist es. Niemand
verlässt heute Nacht dieses Haus.
311
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
Oh, jetzt, Julia,
das ist unnötig.
312
00:14:00,465 --> 00:14:01,924
Shadow ist ein guter Mensch.
313
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
Hast du es nicht gerade gehört?
Sagt Anthony
314
00:14:03,634 --> 00:14:07,263
verrückt
und unvorhersehbar und auslöserfreudig?
315
00:14:08,139 --> 00:14:11,267
Nun ja, vielleicht meinte er es
das im positiven Sinne.
316
00:14:15,021 --> 00:14:16,856
J.D.: Oh, komm schon,
wirf es.
317
00:14:16,856 --> 00:14:18,066
Mach es nicht
Ich liebe es.
318
00:14:18,066 --> 00:14:19,567
Oh Mann, das
Quarterback ist wertlos.
319
00:14:19,567 --> 00:14:22,445
Ohne Zweifel,
meine zwei liebsten Dinge auf der Welt
320
00:14:22,445 --> 00:14:23,821
nehmen ab
der Weihnachtsbaum
321
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
und vier gucken
Fußballspiele an einem Tag.
322
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
Schießen, das gefällt mir irgendwie
Fußball gucken
323
00:14:29,619 --> 00:14:31,454
Wo all diese Kerle
Schweiß.
324
00:14:31,454 --> 00:14:33,539
Es ist wirklich männlich
für mich.
325
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
Natürlich gefällt es mir
auch der Geruch von Umkleidekabinen.
326
00:14:37,251 --> 00:14:39,670
Mir gefällt vor allem die Art und Weise
Sie schlagen sich gegenseitig auf den kleinen Hintern
327
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
nach einem wirklich
gutes Spiel.
328
00:14:41,714 --> 00:14:44,217
Aber ich glaube, dass sie es sind
irgendwie pervers, weil ich das getan habe.
329
00:14:45,760 --> 00:14:48,721
Meiner Meinung nach,
Auf den Fußballplätzen ist noch mehr los
330
00:14:48,721 --> 00:14:51,974
als die Hälfte
Eheschlafzimmer in Amerika.
331
00:14:51,974 --> 00:14:54,102
Ja! Ja!
Großartig! Großartig! Nein. Nein. Nein. Nein.
332
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
[TELEFON RINGT]
[ORNAMENT ZERSTRINGT]
333
00:14:56,562 --> 00:14:58,606
Ich habe es verstanden.
334
00:14:59,357 --> 00:15:01,734
[KLINGELT]
335
00:15:03,236 --> 00:15:05,488
Hallo.
336
00:15:05,488 --> 00:15:07,323
Ja, Officer. Ja.
337
00:15:07,323 --> 00:15:09,075
Oh, das hast du, oder?
338
00:15:09,075 --> 00:15:10,451
Gute Arbeit.
339
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
Ja, das werde ich sagen
hier gibt es viele Gemüter, die sich beruhigen müssen.
340
00:15:12,745 --> 00:15:14,705
Ja, Herr. Ja, Herr.
Vielen Dank für den Anruf.
341
00:15:14,705 --> 00:15:16,249
Tschüss.
342
00:15:17,208 --> 00:15:19,544
Nun, sie haben es erwischt
Schatten.
343
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
[Alle seufzen erleichtert]
344
00:15:21,504 --> 00:15:23,464
Sie haben es getan?
345
00:15:23,464 --> 00:15:26,509
Oh, Charlene, ich weiß
Du fühlst dich deswegen schlecht,
346
00:15:26,509 --> 00:15:28,928
aber glaub mir,
es ist das Beste.
347
00:15:28,928 --> 00:15:31,389
Wirklich, ich weiß es nicht
was dich besessen hat
348
00:15:31,389 --> 00:15:33,141
einladen
ein entflohener Sträfling
349
00:15:33,141 --> 00:15:34,892
für Silvester
Jedenfalls.
350
00:15:34,892 --> 00:15:37,436
Er konnte nicht entkommen
als ich ihn einlud.
351
00:15:38,855 --> 00:15:41,983
Wie auch immer, er hat es mir gesagt
Er arbeitete verdeckt.
352
00:15:41,983 --> 00:15:44,402
Nun ja, das Brooklyn
Brücke ist verkauft,
353
00:15:44,402 --> 00:15:46,612
aber ich kann dich kriegen
ein ausgezeichnetes Angebot
354
00:15:46,612 --> 00:15:48,281
am Golden Gate.
355
00:15:48,281 --> 00:15:49,615
Schau, Julia,
Ich weiß, dass du denkst
356
00:15:49,615 --> 00:15:51,492
Ich glaube den Leuten
zu viel,
357
00:15:51,492 --> 00:15:53,119
aber ich meine,
es ist Ferienzeit.
358
00:15:53,119 --> 00:15:54,912
Du sollst
Vertrauen in deinen Mitmenschen haben.
359
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Ich meine Anthony's
ein ehemaliger Sträfling, und wir vertrauen ihm.
360
00:15:57,790 --> 00:15:59,834
Nun, hör zu,
Die Cotton Bowl ist vorbei
361
00:15:59,834 --> 00:16:03,254
und wir hatten gerade genug Zeit
bevor Arkansas Oklahoma eincremet, um eine Pizza zu bekommen.
362
00:16:03,254 --> 00:16:05,423
Tolle Idee.
Extra Peperoni.
363
00:16:05,423 --> 00:16:07,466
Arkansas? Du hast
Das ist nur ein Scherz, Mann.
364
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Der Boz spielt
für Oklahoma.
365
00:16:09,051 --> 00:16:10,303
Und das ist er
der Größte
366
00:16:10,303 --> 00:16:11,929
weißer Spieler
Ich habe es jemals gesehen.
367
00:16:11,929 --> 00:16:13,806
Ja, ich sage dir,
368
00:16:13,806 --> 00:16:16,392
es wird sein
die Razorbacks um sieben Punkte.
369
00:16:16,392 --> 00:16:17,810
Nein, es werden die Sooners sein
um etwa acht. Die Razorbacks!
370
00:16:17,810 --> 00:16:20,271
Die Razorbacks!
Was ist los mit dir?
371
00:16:20,271 --> 00:16:23,524
Du hast Boz‘ Haare gesehen.
Er bemalt seine Haare mit...
372
00:16:23,524 --> 00:16:26,319
Irgendwie macht
die Kennedy-Nixon-Debatten
373
00:16:26,319 --> 00:16:28,362
blass im Vergleich dazu,
nicht wahr?
374
00:16:29,864 --> 00:16:31,824
Na ja...
375
00:16:31,824 --> 00:16:34,452
vielleicht rufe ich an
meine Kinder drüben bei Ted
376
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
und wünsche ihnen
ein frohes neues Jahr.
377
00:16:36,329 --> 00:16:38,497
Mary Jo, das ist
das fünfte Mal, dass du angerufen hast.
378
00:16:38,497 --> 00:16:41,959
Ich meine, die meisten Familien
Sprich nicht so viel in einem Monat.
379
00:16:41,959 --> 00:16:44,045
Ich weiß.
380
00:16:44,045 --> 00:16:46,380
Ich bin einfach nicht benutzt
ohne sie zu sein
381
00:16:46,380 --> 00:16:48,633
Neujahrstag.
382
00:16:48,633 --> 00:16:51,761
Und normalerweise...
wir würden uns setzen
383
00:16:51,761 --> 00:16:53,888
und schreibe unsere
Auflösungen.
384
00:16:53,888 --> 00:16:55,139
Nun ja, das könnten wir
Mach das.
385
00:16:55,139 --> 00:16:56,891
Oh, und dann könnten wir
lies sie laut vor.
386
00:16:56,891 --> 00:16:59,977
Es ist Shadow im Fernsehen.
GASTGEBER: Er ist immer noch auf freiem Fuß.
387
00:16:59,977 --> 00:17:02,230
Eine intensive Suche
wird durchgeführt.
388
00:17:02,230 --> 00:17:04,607
Weitere Details um 18:00 Uhr.
389
00:17:04,607 --> 00:17:07,109
Das ist unmöglich,
nicht wahr?
390
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Nun, Sie wissen, wie langsam
Diese Nachrichtenleute sollen Dinge herausfinden.
391
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
Ich meine, Dan Rather
weiß nichts
392
00:17:12,823 --> 00:17:14,617
bis 7:00 Uhr.
393
00:17:19,789 --> 00:17:21,874
Komm schon, Mary Jo.
Wir fangen an.
394
00:17:21,874 --> 00:17:24,752
Was wäre, wenn dieses Bulletin
ist wahr?
395
00:17:24,752 --> 00:17:27,213
Ich wünsche J.D. und Anthony
würde wiederkommen.
396
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
Oh, jetzt komm schon.
Lassen Sie uns davon ablenken.
397
00:17:29,215 --> 00:17:31,175
Du fängst an, Suzanne.
Okay.
398
00:17:32,677 --> 00:17:36,889
„Von jetzt an,
Ich werde meine Augenbrauen anders zupfen.
399
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
Du bist dran,
Mary Jo.
400
00:17:46,023 --> 00:17:49,151
„Dieses Jahr,
Ich werde versuchen, dreister zu sein.
401
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
„Ich werde sprechen
mein Verstand
402
00:17:51,112 --> 00:17:53,406
„Und keine Sorge
Es geht mir so sehr darum, Menschen zu erfreuen.
403
00:17:53,406 --> 00:17:55,074
Du denkst wirklich
kannst du das machen?
404
00:17:55,866 --> 00:17:57,952
Nun, das werde ich nicht
wenn Sie denken, dass es keine gute Idee ist.
405
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Okay.
406
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
„Ab heute
407
00:18:04,500 --> 00:18:08,337
„Ich werde es versuchen
weniger wertend sein.
408
00:18:08,337 --> 00:18:12,508
„Zum Beispiel,
Suzanne, das gehe ich nicht automatisch an
409
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
„Das wirst du nicht
Verabrede dich mit einem Mann
410
00:18:14,218 --> 00:18:16,512
„dessen Nettovermögen das nicht tut
übertreffen die von J.R. Ewing.“
411
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
Okay, ich bin dran.
412
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
Mal sehen. Oh.
413
00:18:21,475 --> 00:18:24,020
„Von nun an bin ich es nicht mehr
Ich werde einfach immer weitermachen
414
00:18:24,020 --> 00:18:26,814
„Und so weiter und so weiter
mit meinen endlosen Gedanken, weißt du.
415
00:18:26,814 --> 00:18:28,149
Wie ich immer
denke das
416
00:18:28,149 --> 00:18:29,942
Allen Funts
Versteckte Kameras sind überall.
417
00:18:29,942 --> 00:18:32,236
Weißt du?
Wie zum Beispiel,
418
00:18:32,236 --> 00:18:33,654
wenn ich gehe
das Lebensmittelgeschäft
419
00:18:33,654 --> 00:18:34,947
und ich gehe kaufen
eine Schachtel Kekse,
420
00:18:34,947 --> 00:18:36,282
und ich ziehe eine Kiste heraus,
421
00:18:36,282 --> 00:18:37,992
und der ganze riesige Haufen
fällt auf den Boden
422
00:18:37,992 --> 00:18:40,286
und ich möchte laufen
weil ich gedemütigt bin.
423
00:18:40,286 --> 00:18:42,038
But I'm always afraid
Diese Kameras sind da, also versuche ich, sie aufzuheben ...
424
00:18:42,038 --> 00:18:45,291
[OBJECT RATTLING]
Charlene. Psst!
425
00:18:45,291 --> 00:18:47,293
Tut das irgendjemand
hear a noise?
426
00:18:48,628 --> 00:18:50,087
Ich habe es nicht gehört
irgendetwas.
427
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
Ich wünschte
J.D. und Anthony würden zurückkommen.
428
00:18:51,839 --> 00:18:53,758
Ich weiß es einfach
Es sind diese zusätzlichen Peperoni
429
00:18:53,758 --> 00:18:55,259
that are keeping them.
430
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
Jetzt bist du
Ich versuche, die Schuld auf meine zusätzlichen Peperoni zu schieben
431
00:18:57,261 --> 00:18:58,554
dafür, dass wir ermordet wurden?
432
00:18:58,554 --> 00:19:00,181
Oh, now, come on. Beruhige dich.
433
00:19:00,181 --> 00:19:01,974
Niemand wird ermordet.
434
00:19:01,974 --> 00:19:03,434
Suzanne, you're next.
435
00:19:03,434 --> 00:19:04,602
Okay.
436
00:19:06,187 --> 00:19:08,564
Ich werde es versuchen
verschiedenfarbige Modekämme
437
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
auf der rechten Seite
meiner Haare.
438
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
Susanne!
439
00:19:13,486 --> 00:19:15,237
Kannst du nicht machen?
irgendwelche Vorsätze
440
00:19:15,237 --> 00:19:17,114
die sind wichtiger
als das?
441
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
Was meinst du?
„wichtiger“?
442
00:19:19,241 --> 00:19:22,328
Nun, ich denke was
Julia meint ist--
443
00:19:22,328 --> 00:19:25,498
ist etwas, das würde
Verändere dein inneres Selbst
444
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
oder vielleicht
der Welt helfen.
445
00:19:28,459 --> 00:19:30,461
Oh, das! Ja, ja.
446
00:19:30,461 --> 00:19:32,380
Oh, ich habe so eins.
Ich habe es einfach noch nicht gelesen.
447
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
Hier ist einer.
448
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
Nächstes Jahr,
449
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Ich werde reisen
eine unterentwickelte Nation
450
00:19:37,426 --> 00:19:39,095
und hungernde Kinder ernähren.
451
00:19:40,596 --> 00:19:42,348
Du bist?
452
00:19:43,224 --> 00:19:45,351
Nun, das bin ich nicht
Ich werde dort wohnen oder so etwas.
453
00:19:46,102 --> 00:19:48,354
Ich werde einfach,
Sie wissen schon, besuchen Sie uns gelegentlich
454
00:19:48,354 --> 00:19:49,814
und komm zurück
bevor ich so eins bekomme
455
00:19:49,814 --> 00:19:51,273
unterentwickelte Krankheiten.
456
00:19:52,817 --> 00:19:55,111
Wie was?
Wie Armut.
457
00:19:56,946 --> 00:19:59,073
Du eigentlich
hast du das aufgeschrieben?
458
00:19:59,073 --> 00:20:00,074
Nun ja, das habe ich nicht
Zeit zum Schreiben haben
459
00:20:00,074 --> 00:20:01,075
das Ganze
völlig aus.
460
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Ich habe abgekürzt.
461
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
Dort.
462
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
„Und so weiter“?
463
00:20:07,498 --> 00:20:09,208
Charlene.
464
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
Oh, in Ordnung.
465
00:20:10,751 --> 00:20:14,296
„Von nun an bin ich
werde weniger vertrauensvoll sein.
466
00:20:16,382 --> 00:20:18,092
Nun ja, ich persönlich
würde vermissen
467
00:20:18,092 --> 00:20:20,553
so vertrauensvoll
Natur von Dir.
468
00:20:20,553 --> 00:20:22,847
Ich muss zustimmen
mit Mary Jo, Charlene.
469
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Das habe ich immer gefunden
470
00:20:24,056 --> 00:20:26,517
to be one of your
feinere Qualitäten.
471
00:20:26,517 --> 00:20:28,686
Nun ja, es kann mich erwischen
in einer Menge Ärger.
472
00:20:28,686 --> 00:20:30,271
Aber das wärst du nicht
Charlene
473
00:20:30,271 --> 00:20:32,690
ohne
dieser blinde Glaube an andere.
474
00:20:32,690 --> 00:20:34,358
Oh, ich stimme zu.
475
00:20:34,358 --> 00:20:36,110
Ich auch.
476
00:20:36,110 --> 00:20:37,570
[ALLE SCHREIEN]
477
00:20:38,571 --> 00:20:40,281
Schatten, du hast es geschafft!
478
00:20:40,281 --> 00:20:42,032
Ich breche nie
ein Versprechen.
479
00:20:42,032 --> 00:20:43,993
[LACHT] Ich habe nur
Ich habe eine Minute Zeit.
480
00:20:43,993 --> 00:20:45,202
aber ich wollte
um sich zu verabschieden.
481
00:20:45,202 --> 00:20:46,370
Oh, nein, nein, nein,
komm schon.
482
00:20:46,370 --> 00:20:47,913
Wir haben Eierlikör
und übrig gebliebene Pastete.
483
00:20:47,913 --> 00:20:51,750
Charlene, wirklich.
Wenn der Mann sagt, er sei in Eile,
484
00:20:51,750 --> 00:20:53,878
Ich sehe keinen Grund
um ihn festzuhalten.
485
00:20:54,795 --> 00:20:57,047
[KLINGELTÜR]
[ALLE keuchen]
486
00:20:57,047 --> 00:20:58,924
Nun, gehst du nicht?
um darauf zu antworten?
487
00:20:58,924 --> 00:21:00,384
[ALLE SCHREIEN]
488
00:21:00,384 --> 00:21:01,469
Nun?
489
00:21:10,811 --> 00:21:12,146
Ist Shadow hier?
490
00:21:12,146 --> 00:21:13,439
Ich bin hier,
Kraut.
491
00:21:13,439 --> 00:21:15,107
Oh, ich habe dich nicht gesehen.
[lacht]
492
00:21:15,107 --> 00:21:17,359
Ich vergesse es immer wieder
Deshalb nennen sie dich Schatten.
493
00:21:17,359 --> 00:21:19,445
Schauen Sie, wir haben es geschafft
loslegen.
494
00:21:19,445 --> 00:21:21,197
Die örtliche Polizei ist
ziemlich nahe kommen,
495
00:21:21,197 --> 00:21:22,990
also wann immer
Du bist bereit,
496
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
wir sitzen im Auto.
497
00:21:24,742 --> 00:21:26,744
Frohes Neues Jahr.
498
00:21:29,997 --> 00:21:31,749
Glaubst du?
So ist es, Eliot Ness
499
00:21:31,749 --> 00:21:33,959
hätte gehandhabt
diese Situation?
500
00:21:37,463 --> 00:21:39,423
Nun ja, das habe ich
jetzt eine neue Aufgabe.
501
00:21:39,423 --> 00:21:41,509
Deshalb
Das Büro hat meinen Ausbruch inszeniert.
502
00:21:41,509 --> 00:21:43,928
Ich habe es ihnen gesagt
Ich musste dich sehen, bevor ich ging,
503
00:21:43,928 --> 00:21:45,304
und ich hätte es getan
Ich war letzte Nacht hier,
504
00:21:45,304 --> 00:21:48,682
sondern die örtliche Polizei
versuchen tatsächlich, mich zu fangen.
505
00:21:48,682 --> 00:21:52,770
Meinst du eigentlich dich?
sind ein verdeckter Ermittler?
506
00:21:52,770 --> 00:21:54,647
Ja. Nicht
Charlene, sagst du es dir?
507
00:21:54,647 --> 00:21:56,565
Nun ja, aber...
508
00:21:57,942 --> 00:22:02,029
Du weißt schon,
Du warst wirklich ein wahrer Freund für mich.
509
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
Du nie ein einziges Mal
habe vergessen zu schreiben.
510
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
Und, äh, das ist der Grund
Ich konnte nicht gehen
511
00:22:07,743 --> 00:22:09,537
ohne
Abschied nehmen.
512
00:22:09,537 --> 00:22:11,830
Weil ich es nicht weiß
wann ich dich wiedersehen werde.
513
00:22:12,915 --> 00:22:14,166
Du weißt schon,
Charlene hat immer geschrieben
514
00:22:14,166 --> 00:22:16,752
wie viel ihr alle meint
zueinander.
515
00:22:16,752 --> 00:22:19,755
Und das ist wirklich so
besondere Beziehung, die ihr vier habt.
516
00:22:19,755 --> 00:22:22,091
Hm. Freundschaft.
517
00:22:22,091 --> 00:22:23,926
Ich schätze, das ist es
es geht nur darum.
518
00:22:25,427 --> 00:22:26,512
Nun,
Ich schiebe mich besser weg.
519
00:22:26,512 --> 00:22:27,805
Komm her, Puppe.
[lacht]
520
00:22:29,723 --> 00:22:31,559
Ändere dich niemals.
521
00:22:32,685 --> 00:22:34,937
Hier wird gesucht
auf dich, Junge.
522
00:22:36,397 --> 00:22:37,481
Ich werde dich vermissen.
523
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
ALLE: Auf Wiedersehen, Shadow.
524
00:22:45,197 --> 00:22:48,450
Weißt du, Charlene,
Dein Freund hat recht.
525
00:22:48,450 --> 00:22:50,536
Wenn Sie darüber nachdenken,
526
00:22:50,536 --> 00:22:54,039
Wir haben schreckliches Glück
ein weiteres gemeinsames Jahr zu haben.
527
00:22:56,166 --> 00:22:57,751
Ich werde einschenken
der Eierlikör.
528
00:22:57,751 --> 00:22:59,712
Ich werde die Pastete essen.
529
00:22:59,712 --> 00:23:03,299
Suzanne, wissen Sie
Welchen Vorsatz hätten Sie treffen sollen?
530
00:23:03,299 --> 00:23:06,135
War was, Julia?
531
00:23:06,135 --> 00:23:07,386
Nichts, Susanne.
Du isst einfach
532
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
die ganze Pastete
das du willst.
533
00:23:08,387 --> 00:23:09,513
Du bist
meine kleine Schwester,
534
00:23:09,513 --> 00:23:12,391
Und das wirst du immer tun
sei schön für mich.
535
00:23:12,391 --> 00:23:14,476
Ich liebe dich,
auch, Julia.
536
00:23:14,476 --> 00:23:17,313
Tatsächlich liebe ich
alle in diesem Raum.
537
00:23:17,313 --> 00:23:19,940
Das ist wie
ein Kapitel aus Little Women.
538
00:23:21,317 --> 00:23:23,694
Bis 1987.
539
00:23:23,694 --> 00:23:27,489
Das Beste kommt noch.
540
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
ALLE: Bis 1987.
541
00:23:39,084 --> 00:23:42,963
[THEMAMUSIK SPIELT]